
“UCT, O’Brian”
“Diga o que você não gosta em si mesmo.”
“Solte a arma!!”
E foi assim…Será que Bones vai virar Ossos?Nip/Tuck vai virar Estica/Puxa (na verdade, virou Estética)?Shark vai virar Tubarão?E Prison Break?Passaremos a conhecer a série como Fuga da Prisão?
Na segunda-feira passada, eu estava viajando, portanto, alheio a tudo que acontecia no mundo da TV Paga, vi numa notícia que algo estranho havia acontecido na exibição de Bones na Fox.O episódio foi exibido todo dublado, algo incomum na TV a cabo, já que somos acostumados a ter séries dubladas só na TV aberta…
Na terça, o caso se repetiu e desta vez, foi 24 Horas que foi exibida totalmente em português.Ninguém estava entendendo nada, e choviam e-mails e mais e-mails na caixa postal da Fox.
E então a bomba: por meio de um comunicado oficial divulgado na internet, a Fox avisa que TODA a sua programação passará a ser dublada.TUDO, filmes e séries.Nem Dexter se salvou e pelo que sei, foi exibido dublado no domingo.
E agora eu estou em casa e queria ver com meus proprios olhos. Liguei a TV agora e vi a reprise do episodio da semana passada de 24 Horas com Lennox falando em português.Obviamente eu me recusei a ver aquilo e desliguei na hora.
O comunicado oficial foi este (divulgado no Teleséries):
“O Canal FOX no Brasil vem por meio deste informar que, após constatar que a maioria dos nossos telespectadores prefere assistir a programação do canal na forma dublada em português, a partir desse mês o sinal do canal FOX está sendo transmitido totalmente nesse formato. Em paralelo, a FOX está trabalhando junto às operadoras de televisão por assinatura para atender aos que preferem assistir a programação da FOX no idioma original e, por conseqüência, com as legendas.”
Engraçado…enquetes vem sendo realizadas em vários sites de séries e o resultado é unânime: NINGUÉM gostou da mudança.Quero saber que maioria é essa que prefere assistir canais dublados.Se é questão de audiencia é a mais pura mentira.
A Fox perdeu muita audiencia por causa das cagadas que vem fazendo sem parar desde o começo do ano: interrompendo Prison Break,errando na pré-estréia de 24 Horas, tirando desenhos geniais da emissora e levando para o FX (que para algumas operadoras, faz parte de um pacote muito mais avançado e caro), cancelando estréias…
A Sony e a Warner tem programação hum…praticamente toda legendada.As exceções são Boondocks no Sony e Six Feet Under (A Sete Palmos) na Warner (algo que acho estranho, por ser uma série tão pesada), e mesmo assim, estão entre os canais com maiores audiencias.E o que dizer do AXN e do Universal, que com Lost e Heroes ganharam a 1ª e 2ª posições no ranking respectivamente?As séries são totalmente legendadas nos canais!!!
Se a Fox não tomar alguma atitude pelo menos até a semana que vem para disponibilizar legendas para TODAS as operadoras, não estou nem aí, vou ver o resto da temporada de 24 Horas pelo Paul Torrent mesmo, assim como fiz com Prison Break…
E se eles gostarem, logo logo as séries tem nomes traduzidos e o canal muda de logomarca, mudando para Raposa, e adquirindo uma raposinha em volta do titulo.Bonito não?